Unsere Mundart ist reich an bunten Ausdrücken, die Geschichten erzählen – manche zeugen von alten Bräuchen, andere verraten charmante Einflüsse aus dem benachbarten Frankreich oder fangen die Sommerhitze auf ganz eigene Weise ein. Erkennen Sie die folgenden drei Schaffhauser Begriffe noch?

Antugga (maskulin)

Bedeutung: Tragbarer Sonnenschirm.

Herkunft: Entlehnt aus dem Französischen «en tout cas» – wörtlich übersetzt «für alle Fälle» (also sowohl gegen Sonne als auch gegen Regen nutzbar).

Anwendungsbeispiel: «Jedi Frau, wo öppis uf ere gha hät, hät en Sunneschirmm ghaa, en ‹Antugga› mit eme silberne Chnopf oder mit eme lange gschitzte Griff und zwoo siidene Zottel obedra.» (Albert Bächtold: D Haametstimm. Schaffhausen 1962)

Bränner / Brenner (maskulin)

Bedeutung: 1. Handwerk: Person, die für das Brennen von Schnaps und Branntwein zuständig ist (im Gächlinger Dialekt). 2. Wetter & Haut: Ein Sonnenbrand.

Galgehitz (feminin)

Bedeutung: Extreme, drückende und unerträgliche Sommerhitze.

Hintergrund: Das Präfix «Galge-» dient in der Mundart als Verstärkungswort für etwas Extremes oder Drückendes – eine Hitze, bei der man fast das Gefühl hat, «am Galgen zu hängen».